[Secret Forest -- Episode 03] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Saya akan mengikuti langkah Anda, Pak.
Tolong pimpin saya.
Kemudian?
Tolong ajari saya.
Bukankah kau seharusnya sudah berterima kasih dengan tidak dipecat?
Anda mendukung saya. Mengapa saya harus merasa cemas?
Hwang Geomsa.
Sejak kapan kau sepemalu ini?
Kau ingin audit internal itu dibatalkan.
Kau memintaku mengabaikan senioritas dan mempromosikan seorang jaksa junior.
Kenapa kau bertaruh sebesar itu? Sederhanakan saja.
Saat audit internal dimulai,
saya toh harus menemukan jalan untuk bertahan.
Cara tadi adalah yang paling sederhana.
Jika kau menikamku,
maka kau akan bersimbah darah juga.
Kau sudah menyaksikannya.
Sudah melihat akibat terhadap 'whistle blower' (orang yang membocorkan rahasia mantan sekutu)
Baik 'whistle blower' maupun audit internal,
saya akan tetap lolos dari kasus ini.
Sampai pembunuh asli tertangkap,
saya tetap tidak akan dikeluarkan.
Kau yang memulainya.
Maka tugasmu pula mengakhirinya.
Aku akan membantu semampuku.
Apa yang kau tunggu?
Sana temukan jalan untuk bertahan?
Kenapa bicara begitu? Kenapa juga Ayah akan mati?
Aku akan segera sampai di sana, ya?
Ahjumma. Tolong sebotol soju lagi.
Kantor Polisi Mapo?
Kenapa melakukannya padaku?
Kasus Park Moo Sung.
Kenapa membiarkanku mengambilnya?
Kepala Deputi yang menyuruh?
Agar aku bisa dipersalahkan,
makanya dia membiarkan black box itu dijadikan bukti.
Aku pikir kau berbeda dari mereka.
Dengan menyingkirkan orang yang membuatnya terganggu,
orang itu lalu memberimu hadiah?
Mau aku jujur?
Bagaimanapun, setelah masa percobaanmu, kau tetap akan dikirim ke luar kota.
Kau sungguh berpikir dia akan sejauh itu pada peserta pelatihan (calon jaksa harus menjalani masa uji coba dulu sebelum menjadi jaksa penuh di suatu kejaksaan) sepertimu?
Kedengarannya kau amat delusional dan paranoid.
Maksudnya, dugaanku tidak berdasar?
Maksudmu, aku melakukan semua ini sendiri?
Kau mengira Kepala Deputi memanfaatkan aku untuk menjebakmu, 'kan?
Tidak.
Jadi itu murni kesalahan Sunbae?
Sunbae tak pernah membuat kesalahan.
Aku masih belum sepenuhnya memahami kasus ini.
Abeoji-ku...
Keterkejutan beliau akan peristiwa masa lalu masih belum selesai.
Selama tiga tahun beliau tidak keluar dari kamarnya.
Juga tak membiarkan siapapun masuk.
Saat aku lulus ujian,
untuk pertama kalinya aku masuk ke sana.
Itu sebabnya,
aku tidak bisa mengatakan padanya akan ditugaskan di Kejaksaan Seoul Timur.
Bagi Abeoji, Kejaksaan Seoul Timur...
...adalah seorang Lee Chang Jun.
Hanya mendengar nama itu saja,
darahnya mendidih.
Tapi sekarang beliau pasti sudah tahu tempat kerja anaknya.
Teman-temanku iri karena aku anak menteri,
tapi aku bahkan tak bisa minta apa-apa pada ibuku.
Hwang Geomsanim.
Aku tidak terima disingkirkan.
Bukan karena merasa ini sangat tidak adil,
tapi karena aku harus memenuhi kebutuhan keluargaku.
Lalu?
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Apa lagi?
Memang kapan aku pernah (minta tolong)?
Tak apa.
Pembunuh sebenarnya harus tertangkap agar aku selamat.
Aku sempat berharap kejahatannya sempurna.
Kenapa dia harus membunuh anjing segala (meninggalkan jejak)?
Kau yang memulainya.
Maka sudah tugasmu mengakhirinya.
Aku sempat berharap kejahatannya sempurna.
Bahkan dengan ini, tak akan bisa terekam kalau sudutnya kurang tepat.
Pasti orang lain yang meninggalkan bekas darah di sana.
Pelakunya orang lain.
Kenapa pelaku harus melakukannya?
Tunggu. Direktur di sini, 'kan?
- Ya, di dalam. - Ya.
Kita mulai rehearsal-nya sekarang.
Baik, bawa dia ke panggung.
Ya, silakan keluar.
Kasus Huam-dong, Sesi Tanya Jawab dengan Jaksa.
Penonton studio akan bertepuk tangan sebentar.
Anda bisa duduk di sana setelah mengenalkan diri.
Kasus Huam-dong, Sesi Tanya Jawab dengan Jaksa.
Kalau Anda tidak memakai make-up, wajah Anda akan tampak terlalu pucat di kamera.
Begitu.
Saat saya mulai bicara tentang kasus ini,
sebuah video rangkuman kasus Huam-dong akan diputar.
Kita akan menonton videonya bersama. Kemudian saya akan mengajukan pertanyaan,
dan Anda dapat mulai bicara.
Baik.
Tuan Kang Jin Seop yang telah salah dituduh,
mengumumkan ketidakbersalahannya seperti ini.
"Aku dijadikan pembunuh.
Aku berteriak hingga tenggorokanku berdarah,
namun tak seorangpun mendengarkan aku."
Hwang Shi Mok Geomsanim.
Apakah Anda adalah orang yang menolak...
klaim ketidakbersalahan Kang Jin Seop-ssi sebelum akhirnya surat itu muncul ke permukaan?
Ya, saya.
Sayalah Jaksa yang dimaksud olehnya dalam surat itu.
Namun kami menyangka surat itu tertuju pada orang lain.
Salah seorang juniorku yang menjadi Jaksa persidangan kasus tersebut.
Sebentar. Apakah hal semacam ini sering terjadi?
Apakah jaksa berbeda dapat menjadi JPU dalam persidangan sebuah kasus?
- Cut. - Biasanya jaksanya orang yang sama.
Namun kadang kala, jaksa berbeda ditunjuk sebagai JPU di persidangan untuk...
...memastikan investigasi tidak terganggu. - Cut.
Oh, Jaksa yang menginvestigasi kasus tersebut...
Dengan kata lain, orang yang menginvestigasi dan menangkap Kang Jin Seop-ssi adalah saya.
Surat wasiatnya ditargetkan terhadap saya, bukan JPU di persidangan.
Hwang Shi Mok Geomsanim, Anda secara suka rela diwawancara seperti ini.
- Itu benar. - Demi Anda,
tim kami sejak pagi...
...kesana kemari memastikan wawancara sukses.
Baik baik Anda pribadi maupun keluarga,
hal ini pasti tidaklah mudah.
Kenapa Anda suka rela diwawancara? Menjelaskan bahwa surat itu ditujukan...
...kepada diri Anda?
Saya tidak merasa itu merupakan inti dari kasus ini.
- Kenapa Anda berkata begitu? - Menurut Anda,
apa tugas utama penegak hukum dalam kasus ini?
Menangkap pelaku.
- Pelaku sesungguhnya. - Benar.
- Sebab itu... - Meski begitu,
pelaku sesungguhnya mungkin lebih penting bagi para penegak hukum, namun...
- yang lebih menyebalkan... - Kamera satu, cut.
...bagi masyarakat biasa seperti kami...
...adalah bahwa seseorang yang tidak bersalah ditahan...
...kemudian berakhir bunuh diri.
Tidak ada jaminan bahwa hal semacam ini...
...tak akan terjadi pada keluarga kami.
Hal itu menunjukkan pada kami, tak ada yang pasti meski kami tidak berbuat hal buruk sekalipun.
-Cut. - Inilah yang dikatakan Kang Jin Seop-ssi.
Pelaku sesungguhnya ada di TKP...
...saat ia sampai di sana.
Namun, pengakuan itu pula...
...yang menjadi bumerang dan membuatnya ditahan.
Maksud Anda, dia berdusta?
Baiklah. Bila Anda melihat di layar,
korban adalah satu-satunya yang ada di rumah.
Saat itu dia memakai kaos putih dan celana training warna biru.
- Kamera satu, cut. - Itu adalah adegan paling krusial.
Bagaimana Anda mendapatkan rekaman itu?
Ada sebuah kendaraan yang parkir di dekat situ, kami mendapatkan dari black box-nya.
"Aku tidak membunuh siapapun,
namun aku mencuri perhiasannya." Kang Jin Seop-ssi berkata demikian,
yang terdengar tidak masuk akal, kemudian saya mendapatkan rekaman ini.
Lalu, bila Anda melihat sekali lagi,
korban ada di sini.
Jelas-jelas dia masih hidup.
Juga,
tersangka, Kang Jin Seop-ssi,
di sini. Dia masih berada di luar rumah.
Berarti dia bohong.
Tidak.
Darah korban kemudian ditemukan di tempat yang tidak didatangi oleh Kang Jin Seop sama sekali.
Berarti, dia jujur.
Lalu, bagaimana menurut Anda sendiri?
Hanya ada satu penjelasan.
Pria yang tampak ini.
Pasti dia si pembunuh.
- Astaga. - Pria itu?
- Apa katanya? - Pria itu si pembunuh?
- Apa itu benar? - Apakah masuk akal?
- Aku tidak mengerti. - Astaga.
Jadi, maksud Anda korban adalah si pelaku?
Dia bukanlah si korban.
Ini pasti terekam setelah terjadinya pembunuhan.
Dia dengan sengaja melakukannya.
Dia berdiri mengarah ke black box mobil, berpura-pura sebagai korban.
Kang Jin Seop-ssi menyaksikan rekaman ini di pengadilan,
maka ia menyeru bahwa barang bukti telah dimanipulasi.
Artinya, barang bukti tersebut tidak valid?
Itu benar. Investigasi tidak berjalan dengan semestinya.
Dia sudah gila?
Anda mengakuinya?
Kami dibutakan oleh rekaman tersebut dan tidak mengindahkan penuturan Tuan Kang.
Kesimpulannya,
itu adalah kesalahan besar.
Investigasi kami telah gagal dan itu kesalahan saya.
Namun, mengapa Anda mengungkap kebenaran ini di televisi?
Memanipulasi bukti adalah kriminal,
maka Anda lebih memilih menyalahkan investigasi yang tidak berjalan semestinya?
Begitukah?
Kami harus menangkap pelaku sesungguhnya.
Pria itu merancang skenario pembunuhan.
Kemudian sengaja memanipulasi kamera.
Hanya mereka dengan penyimpangan atau justru amat ahli yang dapat melakukan hal semacam ini.
Bagi pelaku, ini mungkin sekedar permainan.
Juga, kita tak tahu kapan pelaku akan menekan tombol 'play' lagi.
Apa Anda sedang memulai perburuan resmi?
Tidak. Saat ini bahkan saya tidak tahu...
...siapa saja yang harus saya masukkan daftar tersangka.
Namun,
saya pastikan menangkapnya dalam dua bulan.
Bagaimana caranya? Anda bahkan tidak tahu siapa saja yang harus dimasukkan daftar tersangka?
Jika saya gagal, saya akan meninggalkan Kejaksaan.
Saya akan dipecat secara suka rela.
Saya akan mempertaruhkan segalanya dan menangkap si pelaku...
...dalam kurun waktu tersebut.
Hwang Shi Mok Geomsanim.
Ya.
Tolong tangkap pelakunya.
Juga, tolong kembali ke acara ini setelah Anda berhasil.
Baik.
Sialan...
"Hwang Shi Mok Geomsanim, aku mendukungmu."
"Fighting!"
"Dia tampil di acara itu karena takut dipecat."
"Tolong tangkap penjahatnya, aku mendukungmu."
Wah... kebanyakan komentar memberi dukungan padanya.
Dia juga terlihat keren di TV. Jaksa kita memang hebat.
Tentu saja! Sekarang tak ada yang perlu dicemaskan.
Kalian berdua kelihatan bahagia.
Beliau belum datang.
Dia tahu tidak sudah jam berapa sekarang?
Dia pasti merasa waktu berada dalam genggamannya.
Baiklah.
Teruskan saja.
Dia bicara apa, sih?
Bagaimana kalau gara-gara wawancara itu kita juga dipecat?
Kita kan hanya menonton wawancaranya.
Benar sekali.
"Kami mengandalkanmu. Semoga berhasil."
Hormat.
Saya, Petugas Park Sun Chang, ditugaskan...
...di Kepolisian Yongsan mulai hari ini. Mohon bimbingannya.
Hormat!
Selamat datang.
Hormat.
Kerja yang bagus.
Saya akan bekerja keras.
Ayo rapat pagi.
- Mari. - Siapa namamu tadi?
Park Sun Chang.
PASTA CABAI SUNCHANG.
Dia petugas biasa, berarti tak akan menggantikan posisi siapa-siapa.
Kelihatannya hukumanmu hanya skorsing.
Sebentar, aku ada hadiah untukmu.
Aey, dari tadi...benar-benar!
Coret-coret sana di tisu, agar aku bisa buang ingus di situ.
Aku gambar memakai pensil ini, supaya hidungmu berubah hitam sekalian.
Tim Tiga Unit Investigasi Tindak Kriminal.
Jaksa Hwang Shi Mok.
Tim Dua Unit Investigasi Tindak Kriminal.
Jaksa Hwang Shi Mok Kasus Pembunuhan Huam-dong.
Jaksa Hwang Shi Mok Berjanji Menangkap Si Pembunuh.
Astaga... aigoo...
Aigoo... aku pernah berjasa apa sampai seorang jaksa penting yang amat populer datang mencariku?
Ibu Park Moo Sung ada dimana?
Ini hari pertama dari dua bulan yang kau janjikan, bukan?
- Dia di sauna. - Tidak usah ikut, cukup beritahu nama saunanya saja.
Aey, lokasinya dekat, tapi sulit ditemukan.
Zaman sekarang sudah ada GPS, tahu.
Mungkin kan dia sedang di ruang ganti wanita.
Ayolah.
Ayo pergi, ya? Aku akan menemanimu ke sana?
Kau sudah tampil di tv. Jangan biarkan orang menganggapmu cabul dengan ke sana.
Mau aku yang mengemudi? Ayo.
Kau bahkan tak perlu memakai GPS kalau aku...
"Hanya ada satu kesimpulan."
"Pria ini pastilah si pembunuh."
Aku mengira...
...kau sedang syuting "Real Men" atau semacamnya.
Tidak tahu acara "Real Men", ya?
- Salah satu lagu militer... - Aey....
Kau datang dari tahun 80'an atau bagaimana?
Pantas cara bicaramu kaku sekali.
Apa maksudmu cara bicaraku kaku?
Dilihat dari cara bicaramu saat wawancara di TV,
kau pasti ditekan juga oleh atasanmu.
Memanfaatkan media atau sentimen publik.
Aku harus menggunakan segala cara agar investigasi dapat dilanjutkan.
Ungkap saja faktanya. Sosok Park Moo Sung sebenarnya.
Akan lebih efisien.
Lalu kenapa Kepolisian tidak mengungkap bahwa Sersan Kim coba menyembunyikan bukti?
Sersan Kim.
Sersan Kim tinggal sendirian karena istri dan anaknya di luar negeri.
Lalu?
Kurasa, anaknya pun melalui kesulitan karenanya.
Mengirim keluarganya pergi begitu juga bukan keinginannya.
Beberapa tahun lalu, seorang whistle blower mengekspos...
kerja sama busuk Inspektur Jenderal dengan Kepala Kejaksaan Cheongju.
Lalu?
Hal itu terbukti dan mereka dipecat.
Astaga, keadilan bisa bekerja dengan benar juga.
Setelah situasi agak mereda, keduanya mengajukan banding,
lalu keputusan sebelumnya pun dimentahkan.
- Lalu? - Sang mantan Inspektur Jenderal kemudian bekerja sebagai...
...direktur sebuah perguruan hukum.
Dan mantan Kepala Kejaksaan membuka firma hukum pribadi...
...juga masih hidup bergelimang harta sampai sekarang.
Astaga.
Tidak heran.
Di divisi lalu lintas, seorang Sunbae dipecat akibat prostitusi,
namun mengajukan banding dan akhirnya mendapatkan kembali pekerjaannya.
Dia bilang bagaimanapun ia membelanjakan gajinya adalah hak pribadi. Omong kosong.
Namun, aku yakin masih banyak orang yang berbeda dari mereka.
Pasti ada, 'kan?
Park Moo Sung pernah berkata padaku.
Dia menyenangkan dan menyuap banyak orang...
...dari berbagai bidang selama tujuh tahun lamanya,
dan hanya ada dua orang yang menolaknya...
...selama kurun waktu itu.
Mungkinkah salah satunya adalah...
Bagaimanapun, mari kita tangkap bajingan itu.
Lalu pastikan salah seorang anti suap tersebut dapat tetap bekerja.
- Bukankah dia yang di TV itu? - Iya, Jaksa itu.
Sauna Infra Merah.
Eommonim.
Halo.
Jangan kuatir.
Bukannya seseorang memerah tenagaku, hanya aku memang ingin menyibukkan diri.
Lalu kenapa tidak menjawab teleponku? Atau sudah memutus layanan selulernya?
Tidak, hanya saja aku terus mendapat telepon iseng.
[Asisten Kepala Deputi]
Jadi aku hanya menjawab telepon cucuku.
Pada kesaksian Anda,
katanya Anda ke pesta ulang tahun adik, tanggal 16 Januari.
Anda memang berencana menghadirinya (sejak awal)?
Ya.
Lalu, adakah orang lain yang tahu hari itu Anda tidak ada di rumah?
Anakku...
...dan orang-orang di pesta itu,
hanya mereka.
Apakah Park Moo Sung selalu memakai pakaian yang sama bila sedang di rumah?
Kaos dan celana itu?
Sebenarnya, itu baju anaknya.
Dia tidak punya tempat tujuan,
juga tidak bisa membawa apa-apa dari rumahnya dulu,
singkatnya dia meninggalkan rumah dengan tangan kosong.
Apakah Anda merasa ada yang aneh sehari sebelum insiden terjadi?
Dia beradu argumen dengan seseorang.
Dengan siapa?
Kau tidak lapar?
Mau kubuatkan smoothie?
Sudah terlalu malam untuk makan.
Belum.
Aku mau dikasih es yang banyak.
Aish...
Siapa ini?
Apa?
Bagaimana aku tahu?
Dia saat itu naik pitam.
Hei!
Aish... apa?
Beraninya kau mengancamku?
Mengancam? Anda bilang mengancam?
Aku tidak terlalu tahu.
Semestinya aku lebih memerhatikan.
Seharusnya...
Perdebatan dan sumpah serapah itu...
Jadi, Anda tidak tahu dia berdebat dengan siapa?
Namun, aku rasa bukan penagih utang.
Kenapa Emmonim?
Sebab dia keluar rumah menemui orang itu.
Malam itu?
Segera setelah menerima telepon orang itu?
Ini.
Jangan menungguku, pergilah tidur duluan.
Sudah larut, cepat pulang.
Tak lama dia kembali.
Hanya sebentar saja.
Namun, suasana hatinya tampak buruk saat pulang.
Dia langsung masuk ke kamarnya.
Aku juga tidak bertemu dia esok paginya karena buru-buru berangkat.
Aku hanya menyiapkan makan untuknya di meja.
Begitulah, kemudian terjadi.
Supnya pasti sudah dingin.
Apa mungkin...
...Anda ingat jam berapa dia dapat telepon?
Anda bilang sedang menonton TV saat itu, 'kan?
Anda sedang menonton apa? Drama atau... acara hiburan malam?
Itu setelah dramanya selesai.
Ah.
Sebentar, ya.
Hei, Petugas Kim. Bagaimana kabarmu?
Bisa kau periksa riwayat telepon seseorang untukku?
Lalu adakah orang lain yang datang ke rumah mendekati tanggal 16 itu?
Kurir paket atau pengantar gas? Meski sebentar saja.
Tidak.
Kami selalu takut penagih utang akan menerobos masuk.
Ibu Park Moo Sung-ssi.
Eommonim?
Park Moo Sung-ssi meninggalkan utang yang sangat besar pada Anda.
Sungguh Anda merasa sedih akan kepergiannya?
Apa alasan Anda pergi di hari dia meninggal?
Geomsanim, apa maksudmu?
Bukankah prioritas Anda adalah membayar utang itu dan mempertahankan rumah Anda?
Aish... benar-benar.
Saya sudah memastikan dengan adik Anda, dan hari itu tidak ada pesta apa pun.
Dimana keberadaan Anda sebenarnya saat pembunuhan terjadi?
Kau kan sedang bersamanya.
Kau bilang bertemu beliau di jalan menuju rumahnya.
Bukan di rumah adikku.
Sebenarnya, aku bekerja pada ulang tahun seseorang.
Tolong berikan identitasnya pada saya.
- Geomsanim. - Nomor teleponnya,
tolong berikan.
Kau sudah gila?
Ada beberapa hal yang tidak sepantasnya dikatakan!
Belakangan, hal biasa mendengar orang tua membunuh anak sendiri, maupun sebaliknya.
Beliau bahkan tidak bisa berjalan dengan tegak.
Dan kau mengira dia memanipulasi black box lalu memanjat tembok itu?
Apa sebenarnya yang coba kau lakukan dengan pelaku?
Pelakunya harus ditangkap.
Hanya itu yang coba aku lakukan.
Korban meninggal bukan satu-satunya korban.
Setiap orang yang terluka akibat insiden itu juga disebut korban.
Sebagaimana dia baru saja mengalami tabrak lari, lalu kau pun...
...menabraknya sekali lagi, dengan dalih menangkap pelaku sebelumnya. Mengerti?
Pembunuhan keluarga mencapai 43%,
serta kekerasan keluarga mencapai 1300%...
...dalam 20 tahun terakhir.
Tidak semua orang merasa terluka atas kepergian keluarganya.
Astaga, bagaimana bisa ada manusia seperti itu?
BENDA MUDAH TERBAKAR DILARANG!
Eommoni?
Aigoo... kau mengagetkanku.
Biar kubantu.
Aku tidak bisa makan ini.
Aku lelah dengan masakan restoran.
Malang sekali.
Eommoni.
Aku ingin masakan rumahan.
Di sini?
Aigoo...
Biar kubantu.
Aigoo... beginilah kehidupanku.
Aku ini memang menyedihkan. Maafkan aku.
Wah...
Nah, kita hampir sampai. Sedikit lagi.
Kita sampai juga.
Silakan masuk.
Di sini.
Biasa saja, tapi...
Biar kubantu.
Lewat sini, silakan.
Omo... astaga.
Berantakan sekali.
Silakan duduk.
- Kelihatannya kau punya anak? - Apa?
Ya, bagaimana Anda tahu?
Inilah anak-anakku.
Oh, dan juga...
...Anda bisa mengambil bahan-bahan masakan di sini.
Silakan duduk. Silakan duduk di sini.
Dan, aku akan meninggalkan kunci untuk Anda di sini.
Aku akan pulang larut, jadi tidak usah membuatkan makanan untukku.
Sampai jumpa.
- Ya, Bujangnim? - Kemari sekarang!
Beraninya kau muncul di TV dan sesumbar tentang kasus yang tengah kita investigasi?
Kau sudah sinting atau bagaimana?
Maafkan saya.
Ish...
Kau merasa sungguh menyesal?
Kau menganggap semua rekan kerjamu lelucon, 'kan?
Apa yang kau pikirkan sampai membuat kami tampak bodoh?
Kau ingin dikucilkan?
- Maafkan saya. - Sialan...
Sungguh-sungguh minta maaf pun tidak cukup.
Buat permintaan maaf tertulis.
Baik.
Mau kemana kau? Tulis di sini!
Geo... Geomsanim!
- Kepala Deputi, 'kan? - Hah? Iya.
Bagaimana ini? Beliau tampak naik darah.
Aku akan mematuhinya.
Kepala Deputi Lee Chang Jun.
Permisi.
Masuk!
- Memesan ini, 'kan? - Ya.
- Dua kotak? - Ya.
Ya, dengan sekretaris Kepala Deputi.
Ah.
Beliau ingin Anda kembali petang nanti.
Hwang Shi Mok, kami mendukungmu.
Berapa banyak ini?
Anda mungkin bisa membuka toko bunga, Geomsanim.
Silakan dilihat.
Geomsa--
Semua orang di ruang sebelah sedang liburan.
Mereka bilang ini tugas-tugas yang harus diselesaikan.
Tapi saya tidak yakin itu kenyataannya.
Anda tidak pergi makan siang?
Aku tidak dapat pesan (ajakan), jadi kau duluan saja.
Ya. Kalau begitu, permisi.
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
- Pesan daging rebus. - Baik.
Selamat datang.
Silakan duduk di sini.
Maaf, kuharap Anda tidak masalah berbagi meja.
Hei, aku merasa lebih tidak nyaman dibanding dia.
Iya, 'kan? Kalau jadi dia, aku pasti pergi.
Kudengar akan disiarkan ulang di stasiun lain.
Ya, Departemen Kriminal bertanggungjawab dalam Kasus Huam-dong.
Dia akan mengkritik kita seolah tak ada hari esok.
Secara teknis, dia menyiram bensin pada api.
Ini pesanan Anda.
Supnya nikmat sekali.
Silakan dinikmati. Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. Sampai jumpa nanti. - Permisi.
Sampai jumpa.
- Bisa minta air? - Baik.
Maafkan aku. Semestinya aku yang bertugas mengajak semua orang, tapi tidak melakukannya dengan benar.
Jangan bicara padaku (karena kau akan dikucilkan juga).
Aku tidak peduli. Aku merasa sikap mereka kekanakan sekali.
Orang awam pasti tidak menyangka situasi Kejaksaan seperti ini.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Tetap saja, terima kasih.
Kudengar, ayahku yang mewawancaramu dulu (saat tes masuk).
Beliau bilang tidak yakin harus memberi nilai sepuluh atau justru nol.
Beliau mengingatmu sebagai peserta pelatihan yang membingungkan.
10 dari 10.
Bagaimana bisa tahu?
Nilai yang kuberikan pada beliau selaku pewawancara.
Kenapa kau selalu bicara tentang dirimu sendiri?
Itu sebabnya semua orang selalu mengucilkanmu.
Tetaplah kucilkan aku. Setidaknya, aku ingin tenang saat makan siang.
Aku akan memberi isyarat agar kau bisa menghindari tempat kami berada.
Terserah kau saja.
Ya?
Apakah 0275-4270 membuatmu teringat sesuatu?
- Bukankah terdengar familiar? - Apa?
Telepon yang diterima Park Moo Sung sehari sebelum insiden.
Berasal dari Pusat Layanan Masyarakat kantormu, pukul 11:07 malam.
Sebentar. Seseorang dari Pusat Layanan Masyarakat di sini menelepon Park Moo Sung?
Periksa dulu kolegamu sebelum kau mencurigai keluarganya.
Kenapa? Ada apa dengan Park Moo Sung?
Park Moo Sung menerima telepon ancaman sehari sebelum dia tewas.
Dan telepon itu berasal dari Pusat Layanan Masyarakat kita?
Ini telepon dengan akhiran 4270.
Geomsanim.
Kami hanya menyimpan rekaman selama 60 hari. Sekarang sudah dimusnahkan.
Baru beberapa hari lewat dari tenggat tersebut.
Pasti ada yang tersisa.
Peraturannya 60 hari,
juga tidak ada insiden maupun kesalahpahaman apa-apa dalam rekaman, jadi...
Peraturannya 60 hari, lalu?
Kami tidak pernah mendapat masalah, jadi...
Jadi?
Dalam 15 hari biasanya sudah kami hapus.
Namun, sungguh tidak terjadi masalah apa-apa.
Sebuah insiden...
...tidak terjadi setiap menit. Namun, bila kau melanggar aturan...
...karena tak pernah terjadi suatu masalah, maka...
...suatu saat kau akan berhadapan dengan "kapal tenggelam" atau "gedung runtuh" (tersangkut masalah).
Bagaimanapun sudah lewat 60 hari. Kenapa dia meributkannya?
[Hanya untuk pegawai]
Seandainya kita kemari saat itu...
Ah, aku bukannya ingin menyalahkan.
Bagaimanapun, pasti dia meninggalkan jejak.
Dia mungkin tertangkap CCTV di lorong.
Biar kuperiksa.
Geomsanim.
Orang itu... mungkinkah dia pelakunya?
Orang terakhir yang ditemui Park Moo Sung malam itu?
Bukan pelaku, tapi tersangka.
Dia memakai telepon kantor bukan untuk menyembunyikan identitasnya.
Sebagai orang terakhir yang bertemu Park Moo Sung, dia tersangka.
Bunny (Kelinci)?
Coffee Bunny.
Yongsan-gu.
Coffee Bunny, Yongsan-gu.
Coffee Bunny.
Dia keluar rumah pukul 11:16 malam, lalu pulang pukul 11:48 malam.
Butuh 32 menit.
32 menit di waktu selarut itu?
Artinya, dia pergi ke suatu tempat yang makan waktu 16 menit.
[Toko Makanan]
Di sini tempat terjauh yang bisa dicapai Park Moo Sung...
...dengan berjalan kaki selama 16 menit.
Permisi. Apa kalian memproduksi cangkir kopi berlogo kelinci...
Apa?
Maaf.
Maaf mengganggu.
Apa tahu ada kedai kopi dengan logo seperti ini bergambar kelinci?
Entahlah, tidak tahu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
15 Januari?
64 hari yang lalu.
Ah, tapi itu sudah lama sekali.
Lalu, berama lama biasanya rekaman CCTV disimpan?
Dua minggu. Tidak bisa membantu, 'kan?
Kalau sekitar tengah malam....
Siapa pekerja paruh waktu yang bertugas saat itu, ya?
Apa Min Sung ya yang bertugas?
Apa bisa minta nomor kontaknya?
Ah, tunggu sebentar.
- Hei, lihatlah. - Benar dia, 'kan?
Biar kutanya dia dulu,
baru menghubungimu.
Masalahnya, ini masalah darurat.
Aku bisa langsung memberikannya, tapi...
...aku tidak enak sembarangan menyerahkan informasi pribadi begitu.
Aku akan mengiriminya pesan, dia pasti langsung menelepon.
Aku pasti akan segera mengabari.
Um...
...pesan Ice Americano satu.
- Baik. - Bukankah dia Jaksa yang itu?
Iya, 'kan?
Ya, dia. Lihatlah.
Dia yang di berita pagi itu, 'kan?
Jelas itu dia.
Tapi, aku tidak yakin dia akan mengingat pelanggan yang datang 2 bulan lalu.
Kurasa memang dia. Iya, 'kan?
Ya, Jaksa itu.
Ada yang namanya sopan santun. Bagaimana bisa kau seperti ini?
Siapa yang dia temui?
Ada kendaraan yang terparkir tak jauh dari situ, ini dari black box-nya.
Mulai dari wajah dan gesturnya,
sudah jelas dia bukanlah...
...tandinganmu sama sekali.
- Kedengarannya tidak masuk akal... - Namun satu hal yang lebih baik...
...lalu saya mendapatkan rekaman ini.
- Mari kita saksikan lagi. - ...adalah otaknya.
Kau membiarkan jaksa muda itu meninjumu, lalu apa yang kau lakukan?
Beberapa bos memang tidak lebih bersinar dibanding bawahan mereka.
Maafkan saya, Abeonim.
Minta maaf saja pada dirimu sendiri.
Secara teknis, kau membuang sendiri kesempatanmu untuk menjadi bintang.
Saat kekacauan semacam ini terjadi di Kejaksaan Seoul Timur,
semestinya kau langsung muncul di TV dulu.
"Saya akan bertanggung-jawab penuh."
"Dan memastikan untuk menangkap pelaku."
"Tolong berikan kepercayaan pada saya : Kepala Kejaksaan selanjutnya."
Kemudian kau pasti langsung akan dihubungi Cheongwadae (Blue House : Istana Kepresidenan Korea Selatan).
Maafkan saya.
Saya akan mengatasi segalanya secepat mungkin.
Mengatasi apa?
Kau punya rencana?
Audit internal sudah dijadwalkan,
maka dia akan mendapat hukuman disipliner.
- Lee Seobang (Menantu Lee). - Ya, Abeonim?
Park Sajjang...
...kau yang membunuhnya?
- Abeonim? - Kau atau bukan?
Bukan saya.
Perang sudah dimulai, kita lihat saja siapa yang dia tangkap.
Harus ada yang tertangkap agar permainan bisa tamat.
- Biarkan saja dia. - Tapi, Abeonim...
Menyerangnya duluan dalam situasi seperti ini tak ubahnya menggali kubur kita sendiri.
Dia menyerang duluan karena tahu situasinya.
Kau masih akan meremehkannya meski telah ditinju sekali oleh dia?
Hanya ada satu cara untuk membalikkan meja (keadaan).
Kambing hitam.
Buat dia tampak sebagai pelaku dan sebarkan buktinya.
Pastikan Hwang Geomsa bisa mengendusnya.
Bila merasa amat terpojok, si kambing hitam akan bunuh diri.
Maka semuanya akan berakhir.
Siapapun pelakunya,
bila dia staf di bidang hukum, maka tidak boleh tertangkap hidup-hidup.
Jika tertangkap hidup-hidup...
...dia pasti akan membocorkan nama-nama yang berhubungan dengan Park Sajjang.
Bila aku harus mengalami sesuatu...
yang tidak menyenangkan gara-gara kau, sekalipun kau adalah menantuku,
kau akan jadi orang pertama yang kujatuhkan.
Itu tidak akan terjadi.
Percayalah pada saya.
Sekalipun...
...akhirnya kemudian diketahui kambing hitam itu bukan pelaku sebenarnya,
buat seolah semua adalah tindakan Hwang Geomsa,
yang banyak bicara dan sesumbar di TV.
Jika ketahuan dia dua kali salah tangkap,
dia tak akan bisa lolos lagi.
Sekarang bintang,
namun publik dapat membencinya dalam sekejap.
Saya akan menemukan orangnya.
Kali ini, jangan melakukan kesalahan lagi.
"Kali ini"?
Kau tahu Young Il Jae sekarang lumpuh?
Seseorang memposting fotonya.
Aku hampir tidak mengenalinya.
Bagaimana dia bisa menua seperti itu dalam waktu 3 tahun saja?
Maksudku, bukan hanya dia satu-satunya yang dipecat dari Kementerian.
Orang lain juga mengalaminya.
Namun Young Il Jae bersikap paling menyedihkan.
Menunjukkan rendahnya jam terbang dia sendiri.
Orang yang berpikiran sempit.
Jelas jam terbangnya amat rendah.
Biar kulihat.
Aih, aku hanya sedang bosan.
Ini hanya penjahat biasa.
Di dunia ini, tidak ada yang namanya penjahat biasa.
Ayah pasti lelah. Ayah harus istirahat.
Kurasa, laporan zaman sekarang ditulis seperti ini.
Apakah zaman dulu berbeda?
Ya, sama saja.
Ya, ini sulit sekali.
Profesor Young Il Jae Dilantik Sebagai Menteri Hukum Negara.
Aigoo... sudah lama aku tidak kemari.
Ayah mertuamu mengomel lagi?
Makanya, lebih baik kau menikah dengan gadis sekampung halaman sepertiku.
Secara teknis, istriku satu kampung halaman denganku.
Aigoo...
Kau bahkan bohong soal kampung halaman demi mertuamu?
Kebohongan orang lain lebih parah. Berdusta soal kampung halaman bukan apa-apa.
Apa karena bocah di TV itu?
Jadi, kesimpulannya?
Kalau tidak bisa dihindari, nikmati saja.
Jika tidak bisa dihentikan, maka tangkaplah dia.
Menangkap dia, lalu?
Mau kau makan hidup-hidup?
Ya.
Bagaimana pula cara menangkap dia?
Apa masalahnya? Bila kau goyang kuat-kuat..
...bantal yang dia duduki, akan menghasilkan setumpuk debu.
Si berengsek itu bahkan tidak menduduki bantal.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Pasti ada jalan. Teruslah berusaha.
Kau pasti akan menemukan cara menjatuhkan dia dalam satu tiupan, kecuali dia itu hantu.
Aku bahkan tak menemukan apa-apa dari orangku yang kutugaskan memata-matai dia.
Kurasa, detektif wanita dari kantorku sempat bertemu dia.
- Detektif wanita? - Ya.
Lulusan akademi kepolisian itu.
Letnan yang membuat situasi makin rumit.
Kelihatannya mereka melakukan investigasi bersama.
Hwang Shi Mok menginvestigasi bersama?
Sebelumnya tidak pernah.
[Pemilik Kafe]
Ya? Sudah dapat kabar dari pekerja paruh waktunya?
Ya, dia bilang tadi sedang tidur.
Besok, dia akan bertugas di kafe mulai pukul 5 sore.
Begitukah? Kalau begitu, besok aku akan ke sana.
Ya, sampai jumpa.
[Young Geomsa]
Oh, ada apa?
- Geomsanim ada di rumah? - Ya.
Aku memeriksa CCTV pagi di hari insiden terjadi, tapi tidak menemukan apa-apa.
Ya. aku mengerti.
Tapi, siaran khusus Kasus Huam-dong sedang ditayangkan.
- Mau menontonnya? - Tidak.
Kurasa harus.
Jaksa penanggungjawab kasus tersebut mengungkapkan permintaan maaf di televisi.
Namun,
tim produksi kami menemukan sebuah unggahan menarik...
...di website kami setelah siaran tersebut ditayangkan.
Teman SD Jaksa Hwang Shi Mok,
begitulah pengakuan si pengunggah tersebut.
Dalam postingannya, dia menulis bahwa...
...Jaksa Hwang sangat ringan tangan (dalam konotasi negatif),
dan sering menyerang teman sekelasnya tanpa alasan.
Sebagai hasilnya, ia kemudian dikeluarkan dari sekolah. Kami menemukan fakta mengejutkan.
Dia benar-benar psiko.
Dia senang memukul temannya tanpa alasan.
Aku masih mengingatnya. Seekor burung masuk ke kelas kami,
dan seorang murid perempuan berteriak karena terkejut.
Kemudian, dia langsung memukul anak itu.
[TEMAN SEKOLAH]
Dia memukul seorang perempuan.
Bagus dia menjadi orang sukses,
tapi tidak kusangka orang sepertinya menjadi Jaksa.
Bahkan, dia pernah mematahkan jari teman sekelas,
tepat di depan guru kami.
Kenapa orang menyebutnya psiko? Karena dia memang psiko!
Untuk mengonfirmasi pernyataan tersebut,
kami mendatangi almamater Jaksa Hwang.
Pihak sekolah menolak wawancara, namun...
- Halo. - ... kami dapat mengonfirmasi bahwa Jaksa Hwang Shi Mok...
- DO saat berusia delapan tahun. - Tidak ada yang ingin kami katakan.
Namun, bukan karena dikeluarkan. Melainkan atas kehendak pribadi.
Dari catatan yang kami temukan, dia juga...
berkali-kali pindah sekolah sejak SD.
Kepindahan Jaksa Hwang...
...bukankah membuktikan kebiasaannya melakukan tindak kekerasan tersebut?
Tentu, siapa saja dapat berubah bila memiliki tekad.
Namun, seseorang yang memiliki kesulitan pengendalian emosi...
...menjadi seorang Jaksa, lalu menyebabkan orang tidak bersalah bunuh diri,
kemudian muncul sebagai pahlawan penegak keadilan..
...dengan sekali saja kemunculannya di televisi. Bagaimana kita harus mengintepretasikannya?
Untuk mengonfirmasi segalanya,
kami mencoba mewawancara keluarga Jaksa Hwang.
Ada orang di dalam? Kami ingin melakukan wawancara!
Sudah kubilang pergi!
Dia sudah sepenuhnya sembuh.
Pemirsa dengar?
Mengapa kiranya memakai kata "sembuh"?
Kami memang tidak bisa bertemu keluarganya,
namun fokus akan kalimat tersebut.
Mungkinkah dia memiliki kondisi tertentu di masa lalu...
Kau baru datang.
Kenapa tidak memberitahuku soal orang-orang yang datang kemari?
Aku hanya tidak ingin membuat keributan.
Pasti menjengkelkan. Maafkan aku.
Mereka datang saat aku tidak di rumah.
Itu sebabnya, aku tidak bisa mencegah dia bicara--
Kurasa, mereka sengaja ingin kau terlihat buruk. Kau tak apa?
Informasi itu juga tidak salah.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Bagaimana kalau kau dipecat? Kau kan tidak bekerja di perusahaan biasa. (Jaksa adalah PNS, bila dipecat akan sulit mendapat pekerjaan lain)
Bedebah macam apa yang begitu kejamnya mengungkit peristiwa 20 tahun lalu?
Kau tahu siapa orangnya?
Astaga.
Kenapa juga kau harus muncul di TV?
Aku sudah menyuruhmu hidup dengan tenang, 'kan?
Kalau mereka datang lagi, bilang saja tidak kenal denganku lalu telepon polisi.
Aku tidak peduli.
Bagaimana telingamu?
Masih sakit?
Sudah tak apa-apa sekarang.
Ayahmu...
Apa yang Ayahmu katakan soal ini?
Kapan dia kembali?
Kau juga tidak tahu?
Dia melimpahkan segala sesuatu padaku.
Dia sama sekali tak punya rasa tanggungjawab.
Masuklah.
Dia menunggu.
Astaga, pria itu...
Datanglah saat ulang tahunmu.
Kenapa kau menunggu di sini?
Aku tidak bisa membiarkanmu bicara sendirian dengan dia.
Dia pasti datang karena kesal atas tayangan TV itu.
Kenapa kau seperti ini?
Dia psiko.
Orang sepertinya tak akan peduli dengan keluarga, bahkan ibunya.
Bukan seperti itu.
- Auh... - Ada apa lagi dengan dia?
Ck.
Orang hanya iri padanya karena dia mendadak populer.
Psiko, pantatku.
- Kenapa kau di luar? - Eommoni.
Kau tidur di sini karena aku?
Auh, Eommoni. Kenapa juga aku tidur di sini?
Bisa-bisa mukaku pucat kena angin malam.
Oh, Eommoni.
Ta-da! Mau minum bersama?
Sebentar, ya.
Aey...
Aku membuat sayuran berbumbu.
Oh! Sayuran berbumbu! Wah.
Akan kumakan.
Eommoni, kita harus membuka restoran bersama.
8:2? 20% keuntungan untuk Eommoni.
Biar kutuangkan segelas.
Namaku Han Yeo Jin.
Senang bertemu.
Terima kasih.
Baik-baik saja?
Oh... astaga... omo-omo... Anda memuntahkan semuanya.
Anda baik-baik saja? Rasanya perut pasti terbakar, ya?
Kelihatan seperti berudu.
Kirim pada kami video atau informasi atas insiden apa pun!
POST ANONIM
Aku dikasari oleh Hwang Shi Mok.
- Eomma, ada apa? - Ada yang kelupaan.
Sebentar.
Ini bukan hanya sekedar tamparan.
Dia sudah terdorong jatuh ke jurang.
Saya akan lebih menekannya dan lekas mengakhiri semua ini.
Aku tidak menyangka.
Hwang Geomsa melakukan tindak kekerasan serta dikeluarkan dari sekolah?
Saya harus menggalinya lebih jauh, kemudian...
Kemudian?
Kau akan mengancamnya dengan anak yang pernah berkelahi dengan dia itu?
Bukan sekedar perkelahian biasa antar dua orang biasa.
Saya sudah berkali-kali mengatakan pada Anda.
Dia membuat saya terganggu dengan cara yang aneh.
Dan siapa yang tahu tentang kebiasaan tindak impulsifnya itu?
Mungkin siang hari dia bersikap normal, lalu malam hari menggila.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan hal seperti itu dengan sempurna?
Bagaimana bisa seseorang 180% berbeda?
Seolah benar-benar sudah terlahir kembali saat rumor masa lalunya beredar.
Hal terpentingnya,
fakta bahwa saat ini semua orang mengkritik dia.
Sekarang, Anda hanya perlu menegur dia, Pak.
Aku tidak bisa membiarkan Jaksa muda itu meninjuku dua kali.
- Apa? - Tergantung bagaimana memanfaatkannya,
mungkin justru hal itu dapat menguntungkan dia.
Seorang penjahat menjadi Jaksa. Seorang pembuat onar menjadi penegak hukum.
Masyarakat menyukai kisah heroik semacam itu.
Itu adalah promosi diri yang hebat.
Sekarang, dia menjadi seseorang dengan pondasi yang kuat.
Dia bukannya terjun ke jurang,
namun menjadi pemilik tambang emas (bukannya hancur, justru semakin tangguh.)
Ada perbedaan mencolok antara penjahat dengan psikopat.
Penjahat bisa memulai kehidupan baru, namun psikopat tak akan pernah bisa.
- Kenapa-- - Semakin buruk, semakin bagus.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apakah penyelidikan prostitusinya tidak berjalan lancar?
Kau seolah betah sekali menyelidiki kasus itu.
Aku sendiri yang akan melakukannya mulai sekarang.
Tidak, saya akan mengatasinya.
Berikan file-nya padaku.
Pak, kenapa mendadak Anda...
Dalam 15 menit, suruh Kang Bujang ke ruanganku.
Baik.
[Kepala Deputi Lee Chang Jun]
[Ruang Rapat]
Bagaimana rasanya dari Surga terjun ke Neraka dalam semalam saja?
Seperti pulang pergi kantor dan rumah.
- Benarkan begitu saja? - Ya.
Lalu, apa yang kau lakukan dengan Hyde agar menjadi Jekyll? Kau bunuh?
Kasusmu lebih dramatis.
Jika kau ingin merahasiakannya...
Saya menjalani operasi.
- Operasi? - Ya.
Operasi macam apa itu?
Tergantung pada penyebabnya.
Kau memberi tenggat waktu dua bulan. Kenapa dua bulan?
Kami kehilangan 2 bulan atas kesalahan saya.
"Aku tidak butuh lebih dari 2 bulan." Seorang Hwang Shi Mok tentu memiliki keyakinan itu.
Baiklah, ayo kita tangkap pelakunya. Kita lakukan.
Apa yang kau butuhkan? Perlu kusuruh semua orang berhenti mengucilkanmu?
Saya sudah mengatakan yang saya butuhkan.
Tolong izinkan saya menjadi penerus Anda.
Aku tidak menyangka kau terobsesi dengan jabatan.
Selama audit internal, apa saya hanya perlu mengatakan yang Anda katakan pada saya?
Bahwa lebih baik saya menyingkirkan Jaksa Seo Dong Jae.
Tidak akan ada audit internal. Aku sudah memastikannya dibatalkan.
Kenapa Anda mencoba memotong tangan kanan Anda (Seo Dong Jae)?
Hanya dengan begitu, aku bisa mendapatkan tangan baru.
Kecuali Kejaksaan Seoul Timur dikosongkan total,
aku akan selalu memiliki tangan kanan.
Apakah karena Seo Dong Jae Geomsa mengetahui sesuatu tentang Anda,
dan merasa akan rumit bila "mengurus" dia sendiri?
Cukup. Cukup.
Kau pasti tahu aku seperti ini bukan karena menyukaimu.
Bukankah Anda bilang kita harus mencoba dan menangkap pelakunya?
Dua bulan, 60 hari. Kau hanya membuang-buang waktu.
Kau mendatangi tempat-tempat tak berguna.
Pergi dan lakukan dengan benar.
Ah, ya.
Sungguh?
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
[Ruang Rapat]
Ya, Lee Chang Jun di sini.
Ah, ya, sudah sampai?
Ya, silakan ke ruanganku.
Baiklah.
Selama audit internal, apa saya hanya perlu mengatakan yang Anda sampaikan pada saya?
Bahwa saya harus menyingkirkan Jaksa Seo Dong Jae?
Hanya dengan begitu, aku bisa memiliki lengan baru.
Seo Dong Jae mendengar semuanya.
Pria ini.
Ah, saya ingat.
Dia berdebat dengan seseorang lalu lekas pergi,
tapi saya mengingatnya karena dia marah sekali.
Kalau begitu, apa dia bersama...
,,,pria ini?
Tidak.
Pria ini?
Tidak, bukan dia.
Oh, orang ini.
Orang ini.
[Secret Forest -- Episode 03] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Orang yang memiliki posisi tinggi...
...bisa dengan mudah memeriksa berkas kriminal seseorang.
Seseorang di sini atau di Kepolisian.
Mustahil yang terekam dalam black box itu adalah wanita.
Dimana mereka menemukan komplotannya?
- Mereka merencanakannya bersama? - Dia sudah ketemu?
Young Geomsa memiliki koneksi langsung dengan korban.
Eun Soo memiliki hubungan dengan korban?
Bangunlah, Letnan!
Letnan!
[Secret Forest -- Episode 03] Engsub by Netflix Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id